“GUIA PRÁTICO DE CULTURA JAPONESA EM PORTUGUÊS E JAPONÊS” apresenta a cultura relacionada à vida cotidiana

Profs. Nishizawa, Kurihara e Kikuchi
Profs. Nishizawa, Kurihara e Kikuchi

Foi publicado o livro “Guia Prático de Cultura Japonesa em Português e Japonês” que apresenta a cultura japonesa em bilíngue. Além de assuntos ligados à vida do dia a dia como superstições, horóscopo, tipos sanguíneos, adivinhação do futuro pelas pétalas das flores, ranking, senbetsu (presente, normalmente, envelope contendo dinheiro) o livro contém expressões idiomáticas, provérbios e palavras compostas de quatro ideogramas etc. O conteúdo do livro é rico em informações que comparam a cultura brasileira e a japonesa, contendo conteúdo atraente tanto ao leitor brasileiro como o japonês.
Dentre eles, o tipo sanguíneo é o que os japoneses demonstram grande interesse, embora os brasileiros, na sua maioria, sejam indiferentes. Se souberem o temperamento dos que possuem o tipo sanguíneo A, existente em maior número da população japonesa (38% ), poderá conhecer um faceta dos japoneses.
Além do mais, se souberem alguns rankings, dos quais os japoneses adoram, poderão obter fluência num bate-papo agradável e descompromissado. Ainda, o livro tece comentários a respeito das três melhores paisagens do Japão, três montanhas mais famosas, três tipos de melhores lámen (sopa de macarrão), três castelos mais famosos, três vistas noturnas mais belas, três melhores aquários, etc. Os quais servirão como referências quando quiserem fazer viagem turística ao Japão.
O livro foi escrito pela tradutora Akiko Kurihara, professora de japonês, Hiroko Nishizawa, da Aliança Cultural Brasil-Japão, e pelo professor Wataru Kikuchi, diretor de Centro de Língua e da Cultura Japonesa da Universidade de São Paulo. Segundo Akiko, “trata-se de um livro que informa de modo simples e prático sobre a cultura japonesa que não se encontra similar em livros didáticos comuns”. “Espera-se que os estudantes da língua japonesa e os interessados na cultura japonesa leiam para ampliar o seu conhecimento”, destaca.
Livro com 75 páginas, R$40,00. À venda na Livraria Sol sito à Praça da Liberdade (Praça da Liberdade, 153, Tel.: 11-3207-6367).

Comentários
Loading...